Сегодня такой невероятно сонный и ленивый, но, тем не менее, замечательный день. Очень радует погода: пусть прохладно, зато безветренно, солнечно и по-осеннему ярко. Хотелось бы, чтобы именно такой погода продержалась еще месяц-другой.


( Read more... )

А я просто-таки монстрейший монстр! За сегодня разгребла всю работу, которую планировала разгрести до пятницы. Уже даже и не чувствуется, что начальник в отпуске. Еще и пофрилансить немного успеваю последние 20 минут. А еще я пересадила свои цветочки и фикус, хочу завтра еще купить какое-то милое растение в память о сгнившем кактусе (плохо ему тут ( Read more... )

Продолжаю интенсивно мечтать о море и потому сей замечательный мечтательный процесс вылился в новое ракушечно-романтичное оформление моего жж :) Непривычно еще, что все теги слева, но ради красивой ракушки на главной странице я готова терпеть все :)

Понедельник какой-то дохлый, да.

Очень хочется дождика. Помогите, а?

А еще хочется прилечь где-то в ( Read more... )

Сегодня встала на удивление легко, без особых самоуговариваний и пинков, за 10 минут до будильника. Даже получилось настрочить какой-никакой план военных действий на ближайшие несколько дней. Если сейчас мне еще удастся заставить себя приступить к переводу (150 страниц по использованию мат.функций в естественных науках - до середины июня О_о), я ( Read more... )

При советской власти цензура стояла на трех запретах: порнография, антисоветизм и секретные сведения. Слово «жопа» нельзя было писать.

Книг много, а переводчиков умелых мало. Научить можно лишь до какой-то степени грамотности, а все остальное - от природы.

Труд переводчика так тяжел, что никаких на свете богатств не хватит его оплатить. Платили бы ( Read more... )

Очередной перл уставшего от жизни переводчика: скрепленный печалью оригинал документа. 

Оказывается, в противовес нежно любимой мной английской аббревиатуре TGIF (Thank God It's Friday) существует менее приятная сердцу OFIM (Oh F*ck It's Monday). Рабочие недели воистину одинаковые по всему миру :)

С понедельником вас! Работайте прилежно :)

Люблю заказчиков, которые через день высылают на перевод следующий проект договора, клятвенно утверждая, что он на 95% аналогичен предыдущей версии, что нужно только подправить пару слов и все, и вообще побыстрее, в течение часа, пожалуйста. А как начинаешь проверять (доверяй, но проверяй, ага), оказывается, что там 95% абсолютно нового текста... ( Read more... )

Не знаю, как вы, а я патологически не могу выспаться уже вторую неделю подряд. Независимо от того, во сколько ложусь - хоть в 2, хоть в 12, и сколько сплю - что 5, что 8 часов. Утром встаю с 4-5 раза, и то, "встаю" как-то уж слишком бодро звучит для сего неприятного действа. На будильники уже даже мой кот стал реагировать, а я их просто выключаю и ( Read more... )

Вот я и снова на работе после сессии. Немного непривычно, и даже как-то начало казаться, что я скучаю по стенам второй в своей жизни альма-матер. Но ничего, через каких-то там 3 месяца настанет весна, а вместе с ней и новые студенческие приключения на мою голову. В этом семестре я снова прослыла круглой отличницей (аж противно, да?), но нам ( Read more... )